渡辺謙、「運命」のオファーで出演　米映画『ベル・カント』秘話明かした

渡辺（左）は何カ国語もあやつる通訳を熱演した加瀬を「頑張ったな」とねぎらった＝東京・日本橋室町【拡大】 　俳優、渡辺謙（５９）と加瀬亮（４４）が９日、東京・ＴＯＨＯシネマズ日本橋で行われた米映画「ベル・カント　とらわれのアリア」（ポール・ワイツ監督、１１月１５日公開）のジャパンプレミアに参加した。　米作家、アン・パチェットの小説が原作で、１９９６年に起きた在ペルー日本大使公邸占拠事件をもとに、テロリストと人質の予期せぬ交流を描く。渡辺は占拠事件に巻き込まれる実業家、ホソカワ役を演じた。　出演オファーがあったのは、２００１年９月１１日の米国同時多発テロ事件の直後。渡辺は「この時期にテロリストが出てくる映画に出るのはどうか」といったん断ったが、実はペルーの占拠事件が起きる直前、ドキュメントの仕事でペルーに滞在していたことがあり、再度オファーを受けたとき「これは運命だな」と出演を決めたという。　劇中ではオペラ歌手役で主演する米女優、ジュリアン・ムーア（５８）とのベッドシーンも。「普段は気のいいおばちゃんだけど、役に入ると妖艶になる。プロフェッショナルだった」と感慨深げに振り返った。　一方、ホソカワの通訳を演じた加瀬の役名はゲン・ワタナベ。実は原作者が渡辺の大ファンであることから付けたという。加瀬は「謙さんの前で役名を言うのが恥ずかしかった」と苦笑した。