ブラック・アイド・ピーズ、ファーギー新アルバム不参加の理由明かす

　米誌「ピープル」（電子版）は２３日、ニューアルバム「トランスレーション」を発売したばかりの米ヒップホップグループ、ブラック・アイド・ピーズが、同グループでボーカルを務める女性歌手、ファーギー（４５）が今回アルバムの収録に参加しなかった理由を明かしたと報じた。　同誌は「最新アルバムをリリースしたブラック・アイド・ピーズは、ファーギーが６歳の息子の育児に専念したいという彼女の決断を支持している」とし、今回ファーギーがアルバムに参加しなかったのは子育てに専念するためだったと伝えた。　同グループのアップル・ディ・アップ（４５）は、「ファーギーは僕らの大事な仲間だ。残念ながら今回は育児に専念したかった彼女とスケジュールが合わなかったが、僕らは１００％彼女をサポートする」とコメントした。